Pocket Guide to COPD Diagnosis, Management, and Prevention – 2017

This Pocket Guide has been developed from the Global Strategy for the Diagnosis, Management, and Prevention of COPD (2017 Update). Technical discussions of COPD and COPD management, evidence levels, and specific citations from the scientific literature are included in that source document.

GOLD documents are protected by copyright. A single copy of this document may be downloaded for your own educational use, but copies may not be made for distribution or posted on a website without authorization from GOLD.

Translations

Polish

GOLD Pocket Guide in Polish. Based on the 2015 update of the GOLD documents.

Estonian

GOLD Pocket Guide in Estonian. Based on the 2011 update of the GOLD documents.

Translation provided by:
Professor Dr. Alan Altraja, M.D., Ph.D.
Department of Pulmonary Medicine
University of Tartu
8 Puusepa Street
51014 Tartu, Estonia

Slovenian

GOLD Pocket Guide in Slovenian. Based on the 2011 update of the GOLD documents.

Translation provided by:
Professor Stanislav Šuškovič, MD, PhD, FCCP
University Clinic of Respiratory and Allergic Diseases
4204 Golnik, Slovenia

Chinese

GOLD Pocket Guide in Chinese. Based on the 2011 update of the GOLD documents.

Džepni vodič za dijagnostikovanje, lečenje i prevenciju HOBP

PREDGOVOR

Hronična opstruktivna bolest pluća (HOBP) je glavni uzrok hroničnog morbiditeta i mortaliteta u svetu. Globalna inicijativa za hroničnu opstruktivnu bolest pluća je nastala da bi se među zdravstvenim radnicima, predstavnicima javnog zdravstva i u javnosti uopšte povećalo saznanje i svest o HOBP, i da bi se poboljšali prevencija i lečenje objedinjenim naporima širom sveta.Globalna inicijativa priprema stručne izveštaje o HOBP, pomaže širenje i prihvatanje izveštaja, i pomaže međunarodnu saradnju u istraživanju HOBP.

lako je HOBP poznata godinama, zvanični organi zdravstvene službe zabrinuti su zbog stalnog porasta prevalencije i mortaliteta od ove bolesti, što je velikim delom uzrokovano većim korišćenjem duvanskih proizvoda širom sveta i promenom starosne strukture populacije u zemljama u razvoju. Globalna inicijativa za hroničnu opstruktivnu bolest pluća nudi okvir za lečenje HOBP, koji se može prilagoditi lokalnim zdravstvenim sistemima i njihovim mogućnostima. Sredstva za edukaciju, kao što su lamelirane karte i programi za učenje uz pomoć kompjutera, mogu se pripremiti i prilagoditi ovim sistemima i mogućnostima.

Romanian

Based on the 2014 version of the GOLD Pocket Guide to COPD Diagnosis, Management, and Prevention.

Hebrew

Translation prepared by:
David Stav, M.D.
Head Pulmonary Institute
Assaf Harofeh Medical Center, Israel
DavidS@asaf.health.gov.il

Based on the 2006 version of the GOLD Pocket Guide to COPD Diagnosis, Management, and Prevention.

Italian

Based on the 2011 version of the GOLD documents.

Translation provided by
Professor Lorenzo Corbetta
University of Florence
Faculty of Medicine
Unit of Respiratory Medicine
Florence, Italy

Further educational material is available on the GOLD Italy Website.

MESSAGGI PRINCIPALI

• La Broncopneumopatia Cronica Ostruttiva (BPCO) è una malattia prevenibile e trattabile con significativi effetti extra-polmonari che possono contribuire alla gravità della patologia nei singoli pazienti. La sua componente polmonare è caratterizzata da una persistente limitazione al flusso aereo. La limitazione al flusso è generalmente progressiva e associata ad una risposta infiammatoria polmonare abnorme a particelle nocive o gas.

• A livello mondiale il più importante fattore di rischio per la BPCO è il fumo di sigaretta. E’ necessario utilizzare ogni occasione per convincere i fumatori a smettere di fumare. In molti Paesi l’inquinamento dell’aria risultato della combustione del legno e di altre biomasse combustibili è stato identificato come fattore di rischio per la BPCO.

• La diagnosi di BPCO dovrebbe essere presa in considerazione in tutti i soggetti che presentino dispnea, tosse cronica o espettorazione e/o storia di esposizione a fattori di rischio per la malattia. La diagnosi dovrebbe essere confermata dalla spirometria.

• Un programma di gestione della BPCO include quattro parti: valutazione e monitoraggio della malattia, riduzione dei fattori di rischio, trattamento della BPCO stabile e gestione delle riacutizzazioni.

• Il trattamento farmacologico può prevenire e controllare i sintomi, ridurre la frequenza e la gravità delle riacutizzazioni, migliorare lo stato di salute e la tolleranza all’esercizio.

• L’educazione del paziente può aiutare a migliorarne le conoscenze e la capacità di convivere con la malattia nonché il suo stato di salute. E’ una strategia efficace per ottenere la cessazione del fumo, per iniziare la discussione e la comprensione delle direttive attuali e delle problematiche legate alle fasi terminali della malattia e per migliorare la risposta alle riacutizzazioni.

• la BPCO è spesso associata a riacutizzazioni dei sintomi.

Brazil

GOLD Pocket Guide in Brazilian Portuguese. Prepared 2010.

Spanish

GOLD Pocket Guide in Spanish. Based on the 2014 revision of the GOLD Report.